Ich halte
sie mit meinem Schnabel in Schach und kann
einen Witz! Witz! Witz! machen, nein, nun
lasst uns Menschen sein!" "O,
mein warmes, blühendes Vaterland!",
sang der Kanarienvogel. "Ich will von
deinen dunkel grünenden Bäumen
singen, von deinen stillen Meeresbuchten,
wo die Zweige den klaren Wasserspiegel küssen,
singen von dem Jubel aller meiner schimmernden
Brüder und Schwestern, wo der Wüste
Pflanzenquellen wachsen!" "Hör
doch auf mit den Jammertönen!",
sagte der Papagei. Sage doch etwas, worüber
man lachen kann! Lachen ist das Kennzeichen
des erhabensten geistigen Standpunktes.
Sieh, ob ein Pferd oder ein Hund lachen
kann! Nein, weinen können sie, aber
das Lachen ist nur den Menschen gegeben.
"Ho ho ho!", lachte Papchen und
fügte seinen Witz hinzu:"Nun lasst
uns Menschen sein!" Du kleiner grauer
Vogel", sagte der Kanarienvogel, "du
bist auch ein Gefangener! Es ist sicherlich
kalt in deinen Wäldern, aber dort ist
doch Freiheit. Fliege hinaus! - Sie haben
vergessen, dich einzuschließen; das
oberste Fenster steht offen. Fliege! Fliege!"
Und das tat der Schreiber.
|
Je les tiens en respect avec mon bec et je peux faire une blague ! blague ! Blague ! non, maintenant soyons humains". "Ô ma chaude et florissante patrie !", chanta le canari. "Je chanterai tes arbres au vert sombre, tes baies marines tranquilles où les branches embrassent le miroir d'eau claire, je chanterai l'allégresse de tous mes frères et sœurs chatoyants, là où poussent les sources végétales du désert !" "Arrête donc de te plaindre !", dit le perroquet. Dis donc quelque chose qui fasse rire ! Le rire est la marque du point de vue spirituel le plus élevé. Regarde si un cheval ou un chien peut rire ! Non, ils peuvent pleurer, mais le rire n'est donné qu'aux hommes. "Ho ho ho !", dit Papchen en riant et en ajoutant sa plaisanterie : "Maintenant, soyons des hommes". Petit oiseau gris," dit le canari, "tu es aussi un prisonnier ! Il fait certainement froid dans tes bois, mais c'est la liberté. Envole-toi ! - Ils ont oublié de t'enfermer ; la fenêtre du haut est ouverte. Vole ! Vole !" Et c'est ce que fit le scribe. |
