Das
Beste, was die Galoschen brachten
Zeitig morgens am folgenden Tage, als der
Schreiber noch im Bette lag, klopfte es
an seine Tür; es war sein Nachbar aus
derselben Etage, ein Student, der Pastor
werden wollte. Er trat ein. "Leihe
mir deine Galoschen", sagte er, "es
ist so nass im Garten, aber die Sonne scheint
herrlich, ich möchte eine Pfeife Tabak
da unten rauchen."
Er zog die Galoschen an und war bald unten
im Garten, der einen Pflaumenbaum und einen
Birnenbaum enthielt. Selbst ein so kleiner
Garten, wie dieser, gilt in Kopenhagen für
eine große Herrlichkeit. Der Student
wanderte im Gange auf und ab. Es war erst
sechs Uhr. Draußen von der Straße
erklang ein Posthorn. "O, reisen! reisen!",
rief er laut, "das ist doch das größte
Glück in der Welt! Das ist meiner Wünsche
höchstes Ziel! Das würde die Unruhe,
die mich quält, stillen. Aber weit
fort müsste es sein! Ich möchte
die herrliche Schweiz sehen, nach Italien
fahren und - " Es war gut, dass die
Galoschen sofort wirkten, sonst würde
er allzu weit herumgekommen sein sowohl
für seinen Geschmack als auch für
den unseren.
|
Le meilleur de ce que les galoches ont apporté
Le lendemain matin, de bonne heure, alors que le greffier était encore au lit, on frappa à sa porte ; c'était son voisin du même étage, un étudiant qui voulait devenir pasteur. Il entra. "Prête-moi tes galoches", dit-il, "il fait si humide dans le jardin, mais le soleil brille magnifiquement, je voudrais fumer une pipe de tabac en bas".
Il enfila les galoches et se retrouva bientôt en bas du jardin, qui contenait un prunier et un poirier. Même un jardin aussi petit que celui-ci est considéré à Copenhague comme une grande splendeur. L'étudiant se promenait de long en large dans l'allée. Il n'était que six heures. Dehors, dans la rue, un cor postal retentit. "Oh, voyage ! voyager !" s'écria-t-il à haute voix, "c'est le plus grand bonheur du monde ! C'est le but ultime de mes désirs ! Cela calmerait l'inquiétude qui me tourmente. Mais il faudrait que ce soit loin ! Je voudrais voir la magnifique Suisse, aller en Italie et - " Il était bon que les galoches fissent immédiatement leur effet, sinon il aurait trop voyagé, tant pour son goût que pour le nôtre. |
