Der Schneidergeselle
Labakan war sehr erstaunt über diese
Mitteilung, er betrachtete von jetzt an
den Prinzen Omar mit neidischen Augen, erzürnt
darüber, daß das Schicksal jenem,
obgleich er schon für den Neffen eines
mächtigen Bassas galt, noch die Würde
eines Fürstensohnes verliehen, ihm
aber, den es mit allem, was einem Prinzen
nottut, ausgerüstet, gleichsam zum
Hohn eine dunkle Geburt und einen gewöhnlichen
Lebensweg verliehen habe. Er stellte Vergleiche
zwischen sich und dem Prinzen an. Er mußte
sich gestehen, es sei jener ein Mann von
sehr lebhafter Gesichtsbildung; schöne,
lebhafte Augen, eine kühngebogene Nase,
ein sanftes, zuvorkommendes Benehmen, kurz,
alle Vorzüge des Äußeren,
die jemanden empfehlen können, waren
jenem eigen. Aber so viele Vorzüge
er auch an seinem Begleiter fand, so gestand
er sich doch, daß ein Labakan dem
fürstlichen Vater wohl noch willkommener
sein dürfte als der wirkliche Prinz.
Diese Betrachtungen verfolgten Labakan den
ganzen Tag, mit ihnen schlief er im nächsten
Nachtlager ein, aber als er morgens aufwachte
und sein Blick auf den neben ihm schlafenden
Omar fiel, der so ruhig schlafen und von
seinem Glück träumen konnte, da
erwachte in ihm der Gedanke, sich durch
List oder Gewalt zu erstreben, was ihm das
ungünstige Schicksal versagt hatte.
Der Dolch, das Erkennungszeichen des heimkehrenden
Prinzen, stak in dem Gürtel des Schlafenden,
leise zog er ihn hervor, um ihn in die Brust
des Eigentümers zu stoßen. Doch
vor dem Gedanken des Mordes entsetzte sich
die friedfertige Seele des Gesellen; er
begnügte sich, den Dolch zu sich zu
stecken, das schnellere Pferd des Prinzen
für sich aufzäumen zu lassen,
und ehe Omar aufwachte und sich aller seiner
Hoffnungen beraubt sah, hatte sein treuloser
Gefährte schon einen Vorsprung von
mehreren Meilen.
|
Le compagnon tailleur Labakan fut très étonné de cette nouvelle, il regarda désormais le prince Omar avec des yeux envieux, furieux que le destin ait donné à celui-ci, bien qu'il fût déjà considéré comme le neveu d'un puissant Bassa, la dignité de fils de prince, et à lui, qu'il avait doté de tout ce qui est nécessaire à un prince, une naissance obscure et une vie ordinaire, comme par dérision. Il fit des comparaisons entre lui et le prince. Il dut s'avouer que celui-ci était un homme d'une physionomie très vive ; de beaux yeux vifs, un nez hardiment recourbé, des manières douces et obligeantes, en un mot, toutes les qualités d'extérieur qui peuvent recommander quelqu'un, étaient propres à celui-ci. Mais si nombreux que fussent les avantages qu'il trouvait à son compagnon, il s'avouait qu'un Labakan serait sans doute encore plus bienvenu auprès du père princier que le prince réel.
Ces réflexions poursuivirent Labakan toute la journée, c'est avec elles qu'il s'endormit dans la couche suivante, mais lorsqu'il se réveilla le matin et que son regard tomba sur Omar endormi à côté de lui, qui pouvait dormir si tranquillement et rêver de sa fortune, l'idée lui vint de chercher à obtenir par la ruse ou la force ce que le destin défavorable lui avait refusé.
Le poignard, signe distinctif du prince rentrant, était planté dans la ceinture du dormeur, il le tira doucement pour le planter dans la poitrine de son propriétaire. Mais l'idée de l'assassinat épouvanta l'âme paisible du compagnon ; il se contenta d'enfoncer le poignard vers lui, de laisser le cheval du prince, plus rapide, monter à sa place, et avant qu'Omar ne se réveille et se voie privé de toutes ses espérances, son perfide compagnon avait déjà plusieurs lieues d'avance. |
