Seite 07: Die Geschichte vom falschen Prinzen (L'histoire du faux prince )



Gegen die Mitte des andern Tages sah er einen großen Zug von Pferden und Kamelen über die Ebene her auf die Säule El-Serujah zukommen.
Der Zug hielt am Fuße des Hügels, auf welchem die Säule stand, man schlug prachtvolle Zelte auf, und das Ganze sah aus wie der Reisezug eines reichen Bassas oder Scheiks.
Labakan ahnte, daß die vielen Leute, welche er sah, sich des Prinzen wegen hierher bemüht hatten, und hätte ihnen gerne schon heute ihren künftigen Gebieter gezeigt; aber er mäßigte seine Begierde, als Prinz aufzutreten, da ja doch der nächste Morgen seine kühnsten Wünsche vollkommen befriedigen mußte.
Die Morgensonne weckte den überglücklichen Schneider zu dem wichtigsten Augenblicke seines Lebens, welcher ihn aus einem niedrigen Lose an die Seite eines fürstlichen Vaters erheben sollte; zwar fiel ihm, als er sein Pferd aufzäumte, um zu der Säule hinzureiten, wohl auch das Unrechtmäßige seines Schrittes ein; zwar führten ihm seine Gedanken den Schmerz des in seinen schönen Hoffnungen betrogenen Fürstensohnes vor, aber... der Würfel war geworfen, er konnte nicht mehr ungeschehen machen, was geschehen war, und seine Eigenliebe flüsterte ihm zu, daß er stattlich genug aussehe, um dem mächtigsten König sich als Sohn vorzustellen; ermutigt durch diesen Gedanken, schwang er sich auf sein Roß, nahm alle seine Tapferkeit zusammen, um es in einen ordentlichen Galopp zu bringen, und in weniger als einer Viertelstunde war er am Fuße des Hügels angelangt. Er stieg ab von seinem Pferde und band es an eine Staude, deren mehrere an dem Hügel wuchsen; hierauf zog er den Dolch des Prinzen Omar hervor und stieg den Hügel hinan.
Am Fuß der Säule standen sechs Männer um einen Greis von hohem, königlichem Ansehen; ein prachtvoller Kaftan von Goldstoff, mit einem weißen Kaschmirschal umgürtet, der weiße, mit blitzenden Edelsteinen geschmückte Turban bezeichneten ihn als einen Mann von Reichtum und Würde.

Vers le milieu du jour suivant, il vit un grand cortège de chevaux et de chameaux traverser la plaine et se diriger vers la colonne d'El-Serujah.
Le cortège s'arrêta au pied de la colline sur laquelle se trouvait le pilier, de magnifiques tentes furent dressées et l'ensemble ressemblait au train de voyage d'un riche bassa ou cheik.
Labakan se doutait bien que les nombreuses personnes qu'il voyait s'étaient déplacées pour le prince, et il aurait voulu leur montrer dès aujourd'hui leur futur maître ; mais il modérait son désir de paraître en prince, car le lendemain matin devait satisfaire pleinement ses désirs les plus audacieux.
Le soleil matinal éveilla le tailleur heureux au moment le plus important de sa vie, celui qui devait l'élever d'un sort peu enviable aux côtés d'un père princier ; certes, en montant à cheval pour se rendre à la colonne, il se souvint de l'injustice de sa démarche ; certes, ses pensées lui représentaient la douleur du fils du prince trompé dans ses belles espérances, mais... les dés étaient jetés, il ne pouvait plus défaire ce qui s'était passé, et son amour-propre lui soufflait qu'il avait l'air assez beau pour se présenter comme fils au plus puissant des rois ; encouragé par cette pensée, il monta sur son cheval, rassembla toute sa bravoure pour lui faire prendre un bon galop, et en moins d'un quart d'heure il fut arrivé au pied de la colline. Il descendit de son cheval et l'attacha à un arbuste dont plusieurs poussaient sur la colline ; puis il tira le poignard du prince Omar et gravit la colline.
Au pied de la colonne, six hommes entouraient un vieillard de haute stature royale ; un magnifique caftan d'étoffe dorée, ceint d'un châle de cachemire blanc, un turban blanc orné de pierres précieuses étincelantes le désignaient comme un homme riche et digne.

Vokabular
das Kamel = el camello
das Zelt = la tienda
ahnen = suponer
mäßigen = contener
seine Begierde = sus ansias
erheben = elevar
aufzäumen = embridar
die Eigenliebe = el egoísmo
ermutigt = animado
die Staude = el arbusto
der Greis = el anciano





contact déclaration de confidentialité sur la protection de données mentions légales