»Gestohlen
hat er ihn«, schrie Omar, »mein
argloses Vertrauen hat er zum Verrat mißbraucht!«
Der Sultan aber hörte nicht auf die
Stimme seines Sohnes; denn er war in allen
Dingen gewohnt, eigensinnig nur seinem Urteil
zu folgen; daher ließ er den unglücklichen
Omar mit Gewalt aus dem Saale schleppen.
Er selbst aber begab sich mit Labakan in
sein Gemach, voll Wut über die Sultanin,
seine Gemahlin, mit der er doch seit fünfundzwanzig
Jahren in Frieden gelebt hatte.
Die Sultanin aber war voll Kummer über
diese Begebenheiten; sie war vollkommen
überzeugt, daß ein Betrüger
sich des Herzens des Sultans bemächtigt
hatte, denn jenen Unglücklichen hatten
ihr so viele bedeutsame Träume als
ihren Sohn gezeigt.
Als sich ihr Schmerz ein wenig gelegt hatte,
sann sie auf Mittel, um ihren Gemahl von
seinem Unrecht zu überzeugen. Es war
dies allerdings schwierig; denn jener, der
sich für ihren Sohn ausgab, hatte das
Erkennungszeichen, den Dolch, überreicht
und hatte auch, wie sie erfuhr, so viel
von Omars früherem Leben von diesem
selbst sich erzählen lassen, daß
er seine Rolle, ohne sich zu verraten, spielte.
|
Il l'a volé", cria Omar, "il a abusé de ma confiance pour me trahir". Mais le sultan n'écouta pas la voix de son fils, car il avait l'habitude de suivre obstinément son propre jugement en toutes choses ; c'est pourquoi il fit sortir de force le malheureux Omar de la salle. Lui-même se rendit dans sa chambre avec Labakan, plein de colère contre la sultane, son épouse, avec laquelle il vivait en paix depuis vingt-cinq ans.
La sultane était affligée de ces événements ; elle était parfaitement convaincue qu'un imposteur s'était emparé du cœur du sultan, car tant de rêves significatifs lui avaient montré ce malheureux comme son fils.
Quand sa douleur se fut un peu apaisée, elle imagina des moyens de convaincre son époux de son injustice. Ce fut difficile, car celui qui se faisait passer pour son fils avait donné le poignard, signe de reconnaissance, et avait aussi, comme elle l'apprit, fait raconter par Omar lui-même tant de choses sur sa vie passée, qu'il joua son rôle sans se trahir. |
