Seite 25: Die Geschichte vom falschen Prinzen (L'histoire du faux prince ) |
Er verkaufte
um einen hohen Preis sein Kistchen an einen
Juwelenhändler, kaufte sich ein Haus
und richtete sich eine Werkstatt zu seinem
Gewerbe ein. Als er alles gut eingerichtet
und auch ein Schild mit der Aufschrift Labakan,
Kleidermacher vor sein Fenster gehängt
hatte, setzte er sich und begann mit jener
Nadel und dem Zwirn, die er in dem Kistchen
gefunden, den Rock zu flicken, welchen ihm
sein Meister so grausam zerfetzt hatte.
Er wurde von seinem Geschäft abgerufen,
und als er sich wieder an die Arbeit setzen
wollte, welch sonderbarer Anblick bot sich
ihm dar! Die Nadel nähte emsig fort,
ohne von jemandem geführt zu werden;
sie machte feine, zierliche Stiche, wie
sie selbst Labakan in seinen kunstreichsten
Augenblicken nicht gemacht hatte! |
Il vendit sa boîte à un marchand de bijoux à un prix élevé, acheta une maison et aménagea un atelier pour son métier. Quand il eut tout bien arrangé et qu'il eut accroché à sa fenêtre une enseigne portant l'inscription Labakan, fabricant de vêtements, il s'assit et commença à raccommoder, avec l'aiguille et le fil qu'il avait trouvés dans la petite boîte, la jupe que son maître lui avait si cruellement déchirée. On le rappela à l'ordre, et lorsqu'il voulut se remettre au travail, quel étrange spectacle s'offrit à lui ! L'aiguille cousait activement, sans être guidée par personne ; elle faisait des points fins et délicats, comme Labakan lui-même n'en avait pas fait dans ses moments les plus habiles. En vérité, même le plus petit cadeau d'une fée bienveillante est utile et d'une grande valeur ! Mais ce cadeau avait encore une autre valeur, à savoir que le fil ne s'épuisait jamais, l'aiguille pouvait être aussi assidue qu'elle le voulait. Labakan eut beaucoup de clients et devint bientôt le tailleur le plus célèbre de la région ; il coupait les vêtements et y faisait le premier point avec l'aiguille, qui continuait à travailler sans relâche jusqu'à ce que le vêtement soit terminé. Maître Labakan eut bientôt des clients dans toute la ville, car il travaillait bien et à un prix très bas. |
Vokabular | |
der Juvelenhändler = el joyero | |
eine Werkstatt einrichten = montar un taller | |
das Schild = el cartel | |
flicken = recoser | |
der Kunde = el cliente | |
berühmt = famoso | |
ohne Unterlaß = sin cesar | |
außerordentlich = extraordinariamente |
contact déclaration de confidentialité sur la protection de données mentions légales |