Seite 19: Die Geschichte vom kleinen Muck (Historia del pequeño Muck)



Der König befragte hierauf den Angeklagten, ob es wahr sei und woher er das Gold, das er vergraben, bekommen habe.
Der kleine Muck, im Gefühl seiner Unschuld, sagte aus, daß er diesen Topf im Garten entdeckt habe, daß er ihn habe nicht ein-, sondern ausgraben wollen.
Alle Anwesenden lachten laut über diese Entschuldigung, der König aber, aufs höchste erzürnt über die vermeintliche Frechheit des Kleinen, rief aus:»Wie, Elender! Du willst deinen König so dumm und schändlich belügen, nachdem du ihn bestohlen hast? Schatzmeister Archaz! Ich fordere dich auf, zu sagen, ob du diese Summe Goldes für die nämliche erkennst, die in meinem Schatze fehlt.«
Der Schatzmeister aber antwortete, er sei seiner Sache ganz gewiß, so viel und noch mehr fehle seit einiger Zeit von dem königlichen Schatz, und er könne einen Eid darauf ablegen, daß dies das Gestohlene sei.

Le roi interrogea alors l'accusé pour savoir si c'était vrai et d'où venait l'or qu'il avait enterré.
Le petit Muck, se sentant innocent, répondit qu'il avait découvert ce pot dans le jardin, qu'il n'avait pas voulu le mettre à l'abri, mais le déterrer.
Tous les assistants rirent aux éclats de cette excuse, mais le roi, furieux de l'insolence présumée du petit, s'écria : "Comment, misérable ! Tu vas mentir si stupidement et si honteusement à ton roi après l'avoir volé ? Trésorier Archaz ! Je te mets au défi de dire si tu reconnais cette somme d'or comme étant celle qui manque à mon trésor".
Le trésorier répondit qu'il était tout à fait sûr de son fait, qu'il manquait depuis quelque temps autant et même davantage au trésor royal, et qu'il pouvait prêter serment que c'était là ce qui avait été volé.

Vokabular
der Angeklagte = el acusado
die Unschuld = la inocencia
die Anwesenden = los presentes
die Entschuldigung = la disculpa
vermeintlich = supuesto
die Frechheit = la impertinencia
schändlich = infame
einen Eid darauf ablegen = jurar





contact déclaration de confidentialité sur la protection de données mentions légales