| Nun läuteten
die Glocken in dem großen weißen
Gebäude, und es kamen viele junge Mädchen
durch den Garten. Da schwamm die kleine Seejungfer
etwas weiter hinaus hinter ein paar große
Felsen, die aus dem Meere aufragten, bedeckte
ihre Brust und ihr Haar mit Meerschaum, so
daß niemand ihr kleines Antlitz sehen
konnte, und dann paßte sie auf, wer
zu dem armen Prinzen kommen würde.
Es dauerte nicht lange, bis ein junges
Mädchen dahin kam. Sie schien sehr
erschrocken, aber nur einen Augenblick,
dann holte sie mehrere Leute herbei, und
die Seejungfer sah, daß der Prinz
wieder zu sich kam und alle anlächelte,
aber hinaus zu ihr lächelte er nicht,
er wußte ja auch nicht, daß sie
ihn gerettet hatte; sie wurde sehr traurig,
und als er in das große Gebäude
geführt wurde, tauchte sie betrübt
ins Wasser hinab und kehrte heim zu ihres
Vaters Schloß.
Immer war sie still und gedankenvoll gewesen,
aber nun wurde sie es noch weit mehr. Die
Schwestern fragten sie, was sie das erste
Mal dort oben gesehen habe, aber sie erzählte
nichts. |
Bientôt les cloches de l’église commencèrent à sonner, et une quantité de jeunes filles apparurent dans un des jardins. La petite sirène s’éloigna en nageant, et se cacha derrière quelques grosses pierres pour observer ce qui arriverait au pauvre prince.
Quelques moments après, une des jeunes filles vint à passer devant lui ; d’abord, elle parut s’effrayer, mais, se remettant aussitôt, elle courut chercher d’autres personnes qui prodiguèrent au prince toute espèce de soins. La sirène le vit reprendre ses sens et sourire à tous ceux qui l’entouraient ; à elle seule il ne sourit pas, ignorant qui l’avait sauvé. Aussi, lorsqu’elle le vit conduire dans une grande maison, elle plongea tristement et retourna au château de son père.
Elle avait toujours été silencieuse et réfléchie ; à partir de ce jour, elle le devint encore davantage. Ses sœurs la questionnèrent sur ce qu’elle avait vu là-haut, mais elle ne raconta rien.
|
