Nun wurde
die alte Frau krank, und es hieß,
daß sie nicht mehr lange zu leben
hätte. Sie sollte sorgsam gepflegt
und gewartet werden, und niemand stand ihr
ja näher als Karen. Aber in der Stadt
war ein großer Ball, und Karen war
auch dazu eingeladen.
Sie schaute die alte Frau an, die ja doch
nicht wieder gesund wurde, sie schaute auf
die roten Schuhe, und das schien ihr keine
Sünde zu sein. – Da zog sie die
roten Schuhe an – das konnte sie wohl
auch ruhig tun! – aber dann ging sie
auf den Ball und fing an zu tanzen. Doch
als sie nach rechts wollte, tanzten die
Schuhe nach links, und als sie den Saal
hinauf tanzen wollte, tanzten die Schuhe
hinunter, die Treppe hinab, über den
Hof durch das Tor aus der Stadt hinaus.
Tanzen tat sie, und tanzen mußte sie,
mitten in den finsteren Wald hinein. Da
leuchtete es zwischen den Bäumen oben,
und sie glaubte, daß es der Mond wäre;
denn es sah aus wie ein Gesicht. Es war
jedoch der alte Soldat mit dem roten Barte.
Er nickte und sprach:»Sieh, was für
hübsche Tanzschuhe.«
|
La vieille femme tomba malade et on lui dit qu'elle n'avait plus longtemps à vivre. Elle devait être soignée et entretenue avec soin, et personne n'était plus proche d'elle que Karen. Mais il y avait un grand bal en ville et Karen y était aussi invitée.
Elle regarda la vieille femme qui ne guérissait pas, elle regarda les chaussures rouges, et cela ne lui sembla pas être un péché. - Elle mit donc les chaussures rouges - elle pouvait bien le faire ! - mais elle se rendit ensuite au bal et commença à danser. Mais quand elle voulut aller à droite, ses souliers se mirent à danser à gauche, et quand elle voulut danser en haut de la salle, ses souliers se mirent à danser en bas, en descendant les escaliers, en traversant la cour et en franchissant la porte pour sortir de la ville.
Elle dansa, et elle dut danser, au milieu de la forêt sombre. Elle crut que c'était la lune, car on aurait dit un visage. Mais c'était le vieux soldat à la barbe rousse. Il hocha la tête et dit : "Regarde, quels jolis chaussons de danse ! |
