Seite 4: Die Stopfnadel (La aguja de zurcir)



"Ja, ich habe in einer Schachtel bei einer Jungfrau gewohnt", sagte die Stopfnadel, "und die Jungfrau war Köchin; sie hatte an jeder Hand fünf Finger, aber etwas so Eingebildetes wie diese fünf Finger habe ich noch nicht gekannt, und doch waren sie nur da, um mich zu halten, mich aus der Schachtel zu nehmen und mich in die Schachtel zu legen." "Glänzten sie denn?", fragte der Glasscherben. "Glänzen!", sagte die Stopfnadel, "nein, aber hochmütig waren sie!
Es waren fünf Brüder, alle geborene Finger, sie hielten sich stolz nebeneinander, obgleich sie von verschiedener Länge waren. Der äußerste, der Däumling, war kurz und dick, er ging außen vor dem Gliede her, und dann hatte er nur ein Gelenk im Rücken, er konnte nur eine Verbeugung machen, aber er sagte, daß, wenn er von einem Menschen abgehauen würde, der dann zum Kriegsdienste untauglich sei. Der Topflecker kam in Süßes und Saures, zeigte nach Sonne und Mond, und er verursachte den Druck, wenn sie schrieben; der Langemann sah den andern über den Kopf; der Goldrand ging mit einem Goldreif um den Leib, und der kleine Peter Spielmann tat gar nichts, und darauf war er stolz.

"Oui, j'ai habité dans une boîte avec une vierge", dit l'aiguille de bourrage, "et la vierge était cuisinière ; elle avait cinq doigts à chaque main, mais je n'ai jamais connu quelque chose d'aussi imaginaire que ces cinq doigts, et pourtant ils n'étaient là que pour me tenir, me sortir de la boîte et me mettre dans la boîte". "Brillaient-ils donc ?" demanda le morceau de verre. "Briller !", répondit l'aiguille de bourrage, "non, mais ils étaient orgueilleux !
Ils étaient cinq frères, tous nés doigts, et se tenaient fièrement côte à côte, bien qu'ils fussent de longueurs différentes. Le plus éloigné, le Petit Poucet, était court et gros, il marchait à l'extérieur du membre, et puis il n'avait qu'une articulation dans le dos, il ne pouvait faire qu'une révérence, mais il disait que si un homme le coupait, il serait inapte au service militaire. L'homme aux longs cheveux regardait les autres par-dessus la tête, le bord doré faisait le tour de son corps avec un anneau d'or, et le petit Pierre Spielmann ne faisait rien du tout, et il en était fier.


Vokabular
eingebildet = engreído
das Gelenk = la articulación
die Verbeugung = la inclinación
der Kriegsdienst = el servicio militar





contact déclaration de confidentialité sur la protection de données mentions légales