Der Bauer
tat alles, wie's ihm geheißen war.
Als er nun ein wenig gedoktert hatte, aber
noch nicht viel, ward einem reichen großen
Herrn Geld gestohlen. Da ward ihm von dem
Doktor Allwissend gesagt, der in dem und
dem Dorfe wohnte und auch wissen müßte,
wo das Geld hingekommen wäre. Also
ließ der Herr seinen Wagen anspannen,
fuhr hinaus ins Dorf und fragte bei ihm
an, ob er der Doktor Allwissend wäre.
Ja, der wär er. So sollte er mitgehen
und das gestohlene Geld wiederschaffen.
O ja, aber die Grete, seine Frau, müßte
auch mit. Der Herr war das zufrieden und
ließ sie beide in dem Wagen sitzen,
und sie fuhren zusammen fort.
Als sie auf den adligen Hof kamen, war der
Tisch gedeckt, da sollte er erst mit essen.
Ja, aber seine Frau, die Grete, auch, sagte
er und setzte sich mit ihr hinter den Tisch.
Wie nun der erste Bediente mit einer Schüssel
schönem Essen kam, stieß der
Bauer seine Frau an und sagte: »Grete,
das war der erste«, und meinte, es
wäre derjenige, welcher das erste Essen
brächte. Der Bediente aber meinte,
er hätte damit sagen wollen: Das ist
der erste Dieb, und weil er's nun wirklich
war, ward ihm angst, und er sagte draußen
zu seinen Kameraden: »Der Doktor weiß
alles, wir kommen übel an, er hat gesagt,
ich wäre der erste.«
|
Le paysan fit tout ce qu'on lui demanda. Alors qu'il avait un peu travaillé, mais pas encore beaucoup, on vola de l'argent à un grand seigneur riche. On lui parla du docteur Omniscient, qui habitait tel ou tel village et qui devait savoir où était passé l'argent. Le seigneur fit donc atteler sa voiture, partit au village et lui demanda s'il était le docteur Omniscient.
Oui, il l'était. Il devait donc l'accompagner et récupérer l'argent volé. Oui, mais Grete, sa femme, devrait aussi l'accompagner. Le maître fut satisfait et les laissa tous deux dans la voiture, et ils partirent ensemble.
Lorsqu'ils arrivèrent à la cour de la noblesse, la table était dressée, il devait d'abord manger avec eux. Oui, mais sa femme, Grete, aussi, dit-il, et il s'assit avec elle derrière la table. Lorsque le premier servi arriva avec un bon bol de nourriture, le paysan bouscula sa femme et dit : "Grete, c'était le premier", en pensant que c'était celui qui apportait le premier repas. Mais le serviteur pensa qu'il voulait dire par là : C'est le premier voleur, et comme c'était bien lui, il eut peur et dit dehors à ses camarades : "Le docteur sait tout, nous arrivons mal, il a dit que j'étais le premier". |
