Nun ward
dem armen Hänsel das beste Essen gekocht,
aber Gretel bekam nichts als Krebsschalen.
Jeden Morgen schlich die Alte zu dem Ställchen
und rief:»Hänsel, streck deine
Finger heraus, damit ich fühle, ob
du bald fett bist.«
Hänsel streckte ihr aber ein Knöchlein
heraus, und die Alte, die trübe Augen
hatte, konnte es nicht sehen und meinte,
es wären Hänsels Finger, und verwunderte
sich, daß er gar nicht fett werden
wollte. Als vier Wochen herum waren und
Hänsel immer mager blieb, da überkam
sie die Ungeduld, und sie wollte nicht länger
warten.
»Heda, Gretel«, rief sie dem
Mädchen zu, »sei flink und trag
Wasser! Hänsel mag fett oder mager
sein, morgen will ich ihn schlachten und
kochen.«
Ach, wie jammerte das arme Schwesterchen,
als es das Wasser tragen mußte, und
wie flossen ihm die Tränen über
die Backen herunter! »Lieber Gott,
hilf uns doch«, rief sie aus, »hätten
uns nur die wilden Tiere im Wald gefressen,
so wären wir doch zusammen gestorben!«
»Spar nur dein Geplärre«,
sagte die Alte, »es hilft dir alles
nichts.«
|
On prépara alors le meilleur repas possible pour le pauvre Hansel, mais Gretel n'eut droit qu'à des écailles d'écrevisses. Chaque matin, la vieille se faufilait jusqu'à la petite étable et criait : "Hansel, sors tes doigts pour que je sente si tu seras bientôt gras".
Mais Hansel lui tendait une petite cheville, et la vieille, qui avait les yeux troubles, ne pouvait pas la voir et pensait que c'étaient les doigts de Hansel, et s'étonnait qu'il ne veuille pas du tout devenir gros. Quand quatre semaines furent passées et que Hansel resta toujours maigre, l'impatience la gagna et elle ne voulut plus attendre.
"Héda, Gretel," cria-t-elle à la fillette, "sois rapide et porte de l'eau ! Hansel peut être gras ou maigre, demain je le tuerai et le ferai cuire".
Ah ! comme la pauvre petite sœur se lamentait quand elle devait porter l'eau, et comme les larmes coulaient sur ses joues ! "Mon Dieu, aidez-nous," s'écria-t-elle, "si seulement les bêtes sauvages nous avaient mangées dans la forêt, nous serions mortes ensemble ! "Garde tes jérémiades," dit la vieille, "tout cela ne t'aidera pas".
|
