"Lerne,
was du willst", sprach der Vater, "mir
ist alles einerlei. Da hast du fünfzig
Taler, damit geh in die weite Welt und sage
keinem Menschen, wo du her bist und wer
dein Vater ist, denn ich muß mich
deiner schämen." "Ja, Vater,
wie Ihr's haben wollt, wenn Ihr nicht mehr
verlangt, das kann ich leicht in acht behalten."
Als nun der Tag anbrach, steckte der Junge
seine fünfzig Taler in die Tasche,
ging hinaus auf die große Landstraße
und sprach immer vor sich hin:"Wenn
mir's nur gruselte ! Wenn mir's nur gruselte
!" Da kam ein Mann heran, der hörte
das Gespräch, das der Junge mit sich
selber führte, und als sie ein Stück
weiter waren, daß man den Galgen sehen
konnte, sagte der Mann zu ihm: Siehst du,
dort ist der Baum, wo sieben mit des Seilers
Tochter Hochzeit gehalten haben und jetzt
das Fliegen lernen: setz dich darunter und
warte, bis die Nacht kommt, so wirst du
schon das Gruseln lernen."
"Wenn weiter nichts dazu gehört",
antwortete der Junge, "das ist leicht
getan; lerne ich aber so geschwind das Gruseln,
so sollst du meine fünfzig Taler haben;
komm nur Morgen früh wieder zu mir."
|
"Apprends ce que tu veux," dit le père, "tout m'est égal. Voilà cinquante écus, avec lesquels tu iras dans le vaste monde et tu ne diras à personne d'où tu viens ni qui est ton père, car je dois avoir honte de toi". "Oui, père, comme vous le voulez, si vous n'en demandez pas plus, je peux facilement en prendre note". Quand le jour arriva, le garçon mit ses cinquante écus dans sa poche et sortit sur la grande route en se disant toujours : "Si seulement j'avais peur ! Si seulement j'avais peur !" Un homme s'approcha, il entendit la conversation que le garçon tenait avec lui-même, et lorsqu'ils furent un peu plus loin, de sorte qu'on pouvait voir la potence, l'homme lui dit : "Tu vois, là, c'est l'arbre où sept ont fait leurs noces avec la fille du cordier et apprennent maintenant à voler : assieds-toi dessous et attends que la nuit vienne, et tu apprendras déjà à avoir peur".
"Si j'apprends à faire peur aussi vite, tu auras mes cinquante écus. |
