Schneeweißchen
und Rosenrot hielten das Hüttchen
der Mutter so reinlich, daß es eine
Freude war hineinzuschauen. Im Sommer besorgte
Rosenrot das Haus und stellte der Mutter
jeden Morgen, ehe sie aufwachte, einen
Blumenstrauß vors Bett, darin war
von jedem Bäumchen eine Rose. Im Winter
zündete Schneeweißchen das Feuer
an und hing den Kessel an den Feuerhaken,
und der Kessel war von Messing, glänzte
aber wie Gold, so rein war er gescheuert.
Abends, wenn die Flocken fielen, sagte
die Mutter: »Geh, Schneeweißchen,
und schieb den Riegel vor«, und dann
setzten sie sich an den Herd, und die Mutter
nahm die Brille und las aus einem großen
Buche vor und die beiden Mädchen hörten
zu, saßen und spannen; neben ihnen
lag ein Lämmchen auf dem Boden, und
hinter ihnen auf einer Stange saß ein
weißes Täubchen und hatte seinen
Kopf unter den Flügel gesteckt.
|
Blanche-Neige et Rose-Rouge tenaient la cabane de leur mère si propre que c'était un plaisir de la regarder. En été, Rosette s'occupait de la maison et chaque matin, avant de se réveiller, elle déposait un bouquet de fleurs devant le lit de sa mère, avec une rose de chaque petit arbre. En hiver, Blanche-Neige allumait le feu et accrochait la bouilloire au crochet du feu, et la bouilloire était en laiton, mais elle brillait comme de l'or, tant elle était propre. Le soir, quand les flocons tombaient, la mère disait : "Va, Blanche-Neige, et pousse le verrou", puis elles s'asseyaient près de l'âtre, et la mère prenait ses lunettes et lisait dans un grand livre, et les deux jeunes filles écoutaient, s'asseyaient, et se passionnaient ; à côté d'elles, un petit agneau était couché par terre, et derrière elles, sur une perche, un petit pigeon blanc était assis, la tête enfoncée sous l'aile. |
