Seite 09: Schneeweißchen und Rosenrot (Blancanieve y rojaflor)
Da sahen
sie einen großen Vogel in der Luft
schweben, der langsam über ihnen kreiste,
sich immer tiefer herabsenkte und endlich
nicht weit bei einem Felsen niederstieß.
Gleich darauf hörten sie einen durchdringenden,
jämmerlichen Schrei. Sie liefen herzu
und sahen mit Schrecken, daß der Adler
ihren alten Bekannten, den Zwerg, gepackt
hatte und ihn forttragen wollte. Die mitleidigen
Kinder hielten gleich das Männchen
fest und zerrten sich so lange mit dem Adler
herum, bis er seine Beute fahrenließ.
Als der Zwerg sich von dem ersten Schrecken
erholt hatte, schrie er mit kreischenden
Stimme: »Konntet ihr nicht säuberlicher
mit mir umgehen? Gerissen habt ihr an meinem
dünnen Röckchen, daß es
überall zerfetzt und durchlöchert
ist, unbeholfenes und läppisches Gesindel,
das ihr seid!« Dann nahm er einen
Sack mit Edelsteinen und schlüpfte
wieder unter den Felsen in seine Höhle.
Die Mädchen waren an seinen Undank
schon gewöhnt, setzten ihren Weg fort
und verrichteten ihr Geschäft in der
Stadt. Als sie beim Heimweg wieder auf die
Heide kamen, überraschten sie den Zwerg,
der auf einem reinlichen Plätzchen
seinen Sack mit Edelsteinen ausgeschüttet
und nicht gedacht hatte, daß so spät
noch jemand daherkommen würde.
Ils virent alors un grand oiseau planer dans les airs, tournoyer lentement au-dessus d'eux, descendre de plus en plus bas et finalement s'abattre non loin d'un rocher. Aussitôt, ils entendirent un cri perçant et pitoyable. Ils accoururent et virent avec effroi que l'aigle avait saisi leur vieille connaissance, le nain, et qu'il voulait l'emporter. Les enfants, pris de pitié, saisirent aussitôt le mâle et se traînèrent avec l'aigle jusqu'à ce qu'il laisse partir sa proie. Quand le nain se fut remis de sa première frayeur, il cria d'une voix criarde : "Vous n'avez pas pu être plus soigneux avec moi ? Vous avez déchiré ma petite jupe si fine qu'elle est déchirée et trouée de partout, maladroite et dérisoire vermine que vous êtes !" Puis il prit un sac de pierres précieuses et se glissa à nouveau sous les rochers dans sa grotte. Les filles, habituées à son ingratitude, continuèrent leur chemin et firent leurs besoins en ville. En revenant sur la lande, elles surprirent le nain qui avait vidé son sac de pierres précieuses dans un endroit propre et n'avait pas pensé que quelqu'un viendrait si tard.
