Seite 08: Schneewittchen (Blancanieves)



Die Königin stellte sich daheim vor den Spiegel und sprach:
" Spieglein, Spieglein an der Wand,
wer ist die Schönste im ganzen Land?"
Da antwortete er wie vorher:
" Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier,
aber Schneewittchen über den Bergen
bei den sieben Zwergen
ist noch tausendmal schöner als Ihr."
Als sie den Spiegel so reden hörte, zitterte und bebte sie vor Zorn.
"Schneewittchen soll sterben", rief sie, "und wenn es mein eigenes Leben kostet."
Darauf ging sie in eine ganz verborgene einsame Kammer, wo niemand hinkam, und machte da einen giftigen, giftigen Apfel. Äußerlich sah er schön aus, weiß mit roten Backen, daß jeder, der ihn erblickte, Lust danach bekam, aber wer ein Stückchen davon aß, der mußte sterben.
Als der Apfel fertig war, färbte sie sich das Gesicht und verkleidete sich in eine Bauersfrau, und so ging sie über die sieben Berge zu den sieben Zwergen. Sie klopfte an, Schneewittchen streckte den Kopf zum Fenster heraus und sprach:"Ich darf keinen Menschen einlassen, die sieben Zwerge haben mirs verboten."
" Mir auch recht", antwortete die Bäuerin, "meine Äpfel will ich schon los werden. Da, einen will ich dir schenken."
" Nein", sprach Schneewittchen, "ich darf nichts annehmen." "Fürchtest du dich vor Gift?", sprach die Alte, "sieh du, da schneide ich den Apfel in zwei Teile; den roten Backen iß du, den weißen will ich essen." Der Apfel war aber so künstlich gemacht, daß der rote Backen allein vergiftet war. Schneewittchen lüsterte den schönen Apfel an, und als es sah, daß die Bäuerin davon aß, so konnte es nicht länger widerstehen, streckte die Hand hinaus und nahm die giftige Hälfte. Kaum aber hatte es einen Bissen davon im Mund, so fiel es tot zur Erde nieder. Da betrachtete es die Königin mit grausigen Blicken und lachte überlaut und sprach:"Weiß wie Schnee, rot wie Blut, schwarz wie Ebenholz! Diesmal können dich die Zwerge nicht wieder erwecken." Und als sie daheim den Spiegel befragte:
"Spieglein, Spieglein an der Wand,
wer ist die Schönste im ganzen Land?",
so antwortete er endlich, " Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land."

 La reine se mit chez elle devant le miroir et dit :
"Miroir, miroir sur le mur,
qui est la plus belle de tout le pays ?"
Il répondit alors comme précédemment :
"Madame la Reine, vous êtes la plus belle ici,
Mais Blanche-Neige au-dessus des montagnes
chez les sept nains
est encore mille fois plus belle que vous".
Lorsqu'elle entendit le miroir parler ainsi, elle trembla et frémit de colère.
"Blanche-Neige doit mourir," s'écria-t-elle, "même si cela doit me coûter la vie".
Alors elle alla dans une chambre isolée, tout à fait cachée, où personne ne pouvait aller, et elle y fit une pomme empoisonnée, empoisonnée. Extérieurement, elle était belle, blanche avec des joues rouges, de sorte que tous ceux qui la voyaient en avaient envie, mais quiconque en mangeait un morceau devait mourir.
Quand la pomme fut prête, elle se teignit le visage et se déguisa en paysanne, et c'est ainsi qu'elle franchit les sept montagnes pour se rendre chez les sept nains. Elle frappa à la porte, Blanche-Neige passa la tête par la fenêtre et dit : "Je ne peux laisser entrer personne, les sept nains me l'ont interdit".
"Moi aussi," répondit la paysanne, "je veux déjà me débarrasser de mes pommes. Tiens, je veux t'en offrir une".
"Non", dit Blanche-Neige, "je n'ai pas le droit d'accepter". "Tu as peur du poison ?" dit la vieille, "regarde, je vais couper la pomme en deux ; tu mangeras la joue rouge, je mangerai la blanche". Mais la pomme était si artificiellement faite que seule la joue rouge était empoisonnée. Blanche-Neige convoita la belle pomme et lorsqu'elle vit que la paysanne en mangeait, elle ne put résister plus longtemps, tendit la main et prit la moitié empoisonnée. Mais à peine en eut-elle mis une bouchée dans sa bouche qu'elle tomba morte à terre. Elle regarda la reine avec des yeux horribles et rit à gorge déployée en disant : "Blanc comme la neige, rouge comme le sang, noir comme l'ébène ! Cette fois, les nains ne pourront pas te ressusciter". Et quand, chez elle, elle interrogea le miroir :
"Miroir, miroir sur le mur,
qui est la plus belle de tout le pays ?
répondit-il enfin, "Madame la reine, vous êtes la plus belle du pays".

Vokabular
Lust bekommen = hacer la boca agua
die Bauersfrau = la campesina
widerstehen = resistir
erwecken = resucitar







contact déclaration de confidentialité sur la protection de données mentions légales