Der zweite
Sohn war zu einem Müller gekommen und
bei ihm in die Lehre gegangen. Als er seine
Jahre herum hatte, sprach der Meister:"Weil
du dich so wohl gehalten hast, so schenke
ich dir einen Esel von einer besonderen
Art, er zieht nicht am Wagen und trägt
auch keine Säcke." "Wozu
ist er denn nütze?", fragte der
junge Geselle. "Er speit Gold",
antwortete der Müller, "wenn du
ihn auf ein Tuch stellst und sprichst:,Bricklebrit
!' so speit dir das gute Tier Goldstücke
aus, hinten und vorn." "Das ist
eine schöne Sache", sprach der
Geselle, dankte dem Meister und zog in die
Welt. Wenn er Gold nötig hatte, brauchte
er nur zu seinem Esel "Bricklebrit!"
zu sagen, so regnete es Goldstücke,
und er hatte weiter keine Mühe, als
sie von der Erde aufzuheben. Wo er hinkam,
war ihm das Beste gut genug, und je teurer
je lieber, denn er hatte immer einen vollen
Beutel.
Als er sich eine Zeitlang in der Welt umgesehen
hatte, dachte er:"Du mußt deinen
Vater aufsuchen, wenn du mit dem Goldesel
kommst, so wird er seinen Zorn vergessen
und dich gut aufnehmen."
|
Le deuxième fils était venu chez un meunier et avait fait son apprentissage chez lui. Lorsqu'il eut fait ses années, le maître lui dit : "Puisque tu t'es si bien comporté, je te fais cadeau d'un âne d'une espèce particulière, il ne tire pas la charrette et ne porte pas de sacs". "A quoi sert-il donc ?" demanda le jeune compagnon. "Il crache de l'or", répondit le meunier, "si tu le poses sur un linge et que tu dis : "Bricklebrit !", le bon animal te crachera des pièces d'or, par derrière et par devant". "C'est une belle chose," dit le compagnon, qui remercia le maître et partit dans le monde. Quand il avait besoin d'or, il lui suffisait de dire à son âne "Bricklebrit !" pour qu'il pleuve des pièces d'or et qu'il n'ait d'autre peine que de les ramasser par terre. Partout où il allait, le meilleur était assez bon pour lui, et plus c'était cher, mieux c'était, car il avait toujours un sac plein.
Après avoir parcouru le monde pendant quelque temps, il se dit : "Il faut que tu ailles voir ton père, si tu viens avec la bourse d'or, il oubliera sa colère et t'accueillera bien". |
