Der Gesell
dankte ihm, hing den Sack um, und wenn ihm
jemand zu nahe kam und auf den Leib wollte,
so sprach er:"Knüppel, aus dem
Sack!", alsbald sprang der Knüppel
heraus und klopfte einem nach dem andern
den Rock oder das Wams gleich auf dem Rücken
aus und wartete nicht erst, bis er ihn ausgezogen
hatte; und das ging so geschwind, daß,
eh' sich's einer versah, die Reihe schon
an ihm war. Der junge Drechsler langte zur
Abendzeit in dem Wirtshaus an, wo seine
Brüder betrogen worden waren. Er legte
seinen Ranzen vor sich auf den Tisch und
fing an zu erzählen, was er alles Merkwürdiges
in der Welt gesehen habe. "Ja",
sagte er, "man findet wohl ein ,Tischchen
deck dich', einen ,Goldesel' und dergleichen,
lauter gute Dinge, die ich nicht verachte,
aber das ist alles nichts gegen den Schatz,
den ich mir erworben habe und mit mir da
in meinem Sack führe." Der Wirt
spitzte die Ohren:"Was in aller Welt
mag das sein?", dachte er, der Sack
ist wohl mit lauter Edelsteinen angefüllt;
den sollte ich billig auch noch haben, denn
aller guten Dinge sind drei.
Als Schlafenszeit war, streckte sich der
Gast auf die Bank und legte seinen Sack
als Kopfkissen unter. |
Le compagnon le remercia, mit le sac autour de lui, et si quelqu'un s'approchait trop près de lui et voulait l'atteindre, il disait : "Bâton, sors du sac !", et aussitôt le bâton sortait et tapait sur le dos de l'un après l'autre sa jupe ou son gilet, sans attendre qu'il l'eût ôté ; et cela allait si vite qu'en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire, son tour était déjà venu. Le jeune tourneur arriva le soir à l'auberge où ses frères avaient été trompés. Il posa son sac sur la table et commença à raconter tout ce qu'il avait vu d'étrange dans le monde. Oui," dit-il, "on trouve bien une "petite table", un "âne en or" et d'autres choses de ce genre, toutes de bonnes choses que je ne méprise pas, mais tout cela n'est rien à côté du trésor que j'ai acquis et que j'emporte avec moi, là, dans mon sac". L'aubergiste tendit l'oreille : "Mais qu'est-ce que c'est que ce sac ?" pensa-t-il, "il doit être rempli de pierres précieuses ; je devrais aussi l'avoir, car toutes les bonnes choses vont par trois.
Quand vint l'heure de se coucher, l'invité s'étendit sur le banc et plaça son sac sous son oreiller. |
