»Mann«,
sagte sie, »ich will Papst werden,
geh gleich hin, ich muß heute noch
Papst werden.«
»Nein, Frau«, sagte der Mann,
»das mag ich ihm nicht sagen! Das
geht nicht gut, das ist zu grob, zum Papst
kann dich der Butt nicht machen.«
»Mann, was für ein Geschwätz«,
sagte die Frau, »kann er Kaiser machen,
kann er auch Papst machen. Geh sofort hin!
Ich bin Kaiser, und du bist bloß mein
Mann, willst du wohl hingehen?«
Da kriegte er Angst und ging hin, ihm war
aber ganz flau, und er zitterte und bebte,
und die Knie und die Waden bibberten ihm.
Da fuhr ein Wind über das Land, und
die Wolken flogen, daß es dunkel wurde
wie am Abend, die Blätter wehten von
den Bäumen, und das Wasser ging und
brauste, als ob es kochte, und schlug ans
Ufer, und weit draußen sah er die
Schiffe, die gaben Notschüsse ab und
tanzten und sprangen auf den Wellen. Der
Himmel war in der Mitte noch so ein bißchen
blau, aber an den Seiten, da zog es herauf
wie ein schweres Gewitter. Da stellte er
sich ganz verzagt in seiner Angst hin und
sagte:
»Manntje, Manntje, Timpe Te,
Buttje, Buttje in der See,
meine Frau, die Ilsebill,
will nicht so, wie ich wohl will.«
»Na, was will sie denn?«, sagte
der Butt.
»Ach«, sagte der Mann, »sie
will Papst werden.«
»Geh nur hin, sie ist es schon«,
sagte der Butt. |
"Je veux devenir pape," dit-elle, "vas-y tout de suite, je dois devenir pape aujourd'hui même".
"Non, femme," dit le mari, "je ne veux pas lui dire ça ! Cela ne va pas bien, c'est trop grossier, le butor ne peut pas te faire pape".
"Homme, quel bavardage", dit la femme, "s'il peut faire empereur, il peut aussi faire pape. Vas-y tout de suite ! Je suis l'empereur et tu n'es que mon mari, veux-tu y aller ?"
Il prit peur et s'en alla, mais il se sentait très mal, il tremblait, ses genoux et ses mollets frémissaient. Un vent passa sur la terre et les nuages volèrent, si bien qu'il fit sombre comme le soir, les feuilles s'envolèrent des arbres, l'eau marchait et grondait comme si elle était en ébullition, elle battait le rivage, et au loin, il vit les bateaux qui tiraient des coups de détresse, dansaient et sautaient sur les vagues. Le ciel était encore un peu bleu au milieu, mais sur les côtés, il montait comme un gros orage. Il se tenait là, tout découragé, dans sa peur, et disait :
"Manntje, Manntje, Timpe Te,
Buttje, Buttje dans la mer,
ma femme, Ilsebill,
ne veut pas faire ce que je veux bien faire".
"Eh bien, qu'est-ce qu'elle veut ?", dit le butor.
"Ah", dit l'homme, "elle veut devenir pape".
"Vas-y, elle l'est déjà", dit le butor. |
