retourner
Chapitre 3: Prononciation


explicació vocabulario / gramá tica mostrar / ocultar



  3.2.2 Le v allemand peut être un f ou un w


  Le v prononcé comme un f
Vogel oiseau
  vornehm   noble
  Vorsicht   précautions


  Le v prononcé comme un w
die Villa la villa
Vase la vase
Klavier le piano
Jagdrevier le terrain de chasse

  La v prononcé comme une f
Vetter le cousin
Vollmond pleine lune
Veilchen la violette
Volk le peuple

Quelquefois le v se prononce comme un f et quelquefois on le prononce comme un w ce qui pose des problèmes mêmes aux allemands et pour l'illustrer, il y a un petit poème qui illustre cette problématique.

Darüber wundert sich das "Vau" ("Fau")

Obwohl ich immer als "Vau" vor dir steh',
bin ich manchmal ein "Ef" und manchmal ein "We".
Im Klavier und im Jagdrevier
wird ein "We" aus mir.
Du siehst mich als "Vau", doch wie sagst du dann?
Willa, Wase und Pawian.
Nur aus dem Vollmond, das wäre zum Lachen,
dürftest du keinen Wollmond machen,
und aus dem Veilchen kein Weilchen,
aus dem Vetter kein Wetter.
Ich bin manchmal ein "Ef" und manchmal ein "We",
obwohl ich immer als "Vau" vor dir steh!
Ca étonne la v

Quoique je suis toujours devant toi comme un "v"
quelques fois je suis un "F" et quelques fois je suis un "w"
Dans le Klavier et le Jagdrevier
je deviens un "w"
Tu me vois comme un "v" , mais comment est-ce que tu me prononces dans ce cas là
Willa, Wase et Pawian?
Mais de Vollmond, ca serait rigolo
tu ne peut pas faire un Wollmond
et du Veilchen tu ne doit pas faire un Weilchen
et du Vetter tu ne vas pas faire Wetter
De temps en temps je suis un f et de temps en temps je suis un w
quoique tu me vois toujours comme un v.


Le poème est un jeu de mots. Si on prononce le"V" de Vollmond comme un "W" le résultat serait Wollmond ce qui serait bizarre parce que Wolle signifie laine et on aurait une lune de laine, ce qui n'est pas commun. Si on prononce le "V" de Veilchen comme un "W" on aurait un mot avec une signification completement différente parce que Weilchen veut dire "un moment bref" et si on prononce le "V" de Vetter comme un "W" on obtient Wetter (le temps au sens météorologique)

retourner
Chapitre 3: Prononciation

contact déclaration de protection de données mentions légales