Wir sind hier in Ostfriesland, da sagt man den ganzen Tag "Moin", = Nous voilà à Ostfriesland. Ici on dit 'Moin' toute la journée

sein - sind = être - sont
Ostrfriesland = région au nord - ouest de l' Allemagne
Tag = jour
sagen - sagt = dire - dit

auch am Abend und mitten in der Nacht = même le soir et à minuit

auch = aussi
Abend = nuit (plus au moins du six heures du soir jusqu' à dix heures de la nuit)
Mitte = millieu
mitten = au millieu
mitten in der Nacht = minuit (au millieu de la nuit)

Wenn man nachts nicht schläft = Si on ne dort pas

schlafen - schläft = dormir - dort
nicht = non
wenn = quand

Grammaire: En allemand il y a deux types de négation, keiner et nicht. On utilise 'keiner / keine etc.' s' il y un article indéfini (Ich habe ein Haus <=> Ich habe kein Haus / J' ai une maison / Je n' ai pas une maison) et on utilise 'nicht' s' il n' y a pas un article indéfini o s' il n' y a aucun objet du tout ( Ich schwimme <=> Ich schwimme nicht / J nage <=>Je ne nage pas).Pour plus des détails voir négation avec keiner et nicht.

Versuchst du schon wieder witzig zu sein ? = Est-ce que tentes d' être rigolo?

versuchen - versuchst = tenter - tu tentes
schon = déjà (Il est déjà arrivé = Er ist schon gekommen)
wieder = encore une fois
schon wieder = encore une fois

Du bist echt ne Spaßbremse = Tu es vraiment un trouble-fête.

Spaß = joie
Bremse = freine
Spaßbremse = trouble-fête

Zu Ostfriesland gehören die ostfriesischen Inseln = À Ostfriesland appartient aussi les îles de Ostfriesland.

Ostfriesland = Región au nord-ouest de l' Allemagne.

Insel = île

In Niedersachsen gibt es aber nicht nur die Nordsee, sondern auch ganz viele andere Landschaften, = Mais à Niedersachsen il n ' y a que la Nordsee, il y a aussi d' autres passages,


geben - gibt = donner - donne
es gibt = il y a
Landschaften = paisage

sogar richtige Berge. = et des vraies montagnes

richtig = ici: correcte
Berge = montagne

Im Harz zum Beispiel! = Comme par exemple le Harz!

Beispiel = exemple
Harz = montagnes en Allemagne

Niedersachsen hat nämlich eine riesige Fläche, = Puisque Niedersachsen a une surface enorme,

riesig = enorme
Fläche = surface

obwohl hier nicht so viele Menschen wohnen, wie bei uns in Nordrhein-Westfalen = quoique là-bas n' habite pas tant de personne que chez nous en Nordrhein-Westfalen.

Mensch - Menschen = homme - hommes
nicht so viele = pas tants
bei uns = chez nous

Die Hauptstadt von Niedersachsen heißt Hannover und hier kommt Lena her = La capitale de Niedersachsen s' appelle Hannover et de là vient Lena.

Hauptstadt = capitale
heißen - heißt = chiamarsi - si chiama
kommen - kommt = venire - vient

Lena hat in 2010 den Grand Prix gewonnen und war plötzlich total berühmt = Lena a gagné le Grand Prix et tout d' un coup elle s' est fait fameuse

gewinnen - gewonnen = gagner - gagné
hat gewonnen = a gagné
muy = très
famoso = fameuse

Und in 2011? = Et en 2011?

Da möchte ich nicht darüber reden. = Je prefère n' est pas en parler.

darüber = sur ça, sur cela
reden = parler
möchten = vouloir

Grammaire: Comme nous l' avons déjà dit wollen aussi bien que möchten s' est traduit avec vouloir en francais, pourtant il y a une différence. Wollen est très revendicatif et en général peu gentil. Pour plus de détails là-dessus voire verbs modales.

Dann sind wir jetzt fertig, tschüß! = Dans ce cas là nous avons terminé maintenant, ciao!

fertig = terminé
dann = dans ce cas là
jetzt = maintenant

Tschüß! = Ciao