retourner
Chapitre 32: El participio del presente y construcciones con el infinitivo


  32.11 Le participe parfait ou participe présent a son propre sujet


  32.11.1 Pas de proposition temporelle ni proposition de cause

Si le participe parfait ou le participe présent se rèferent à un sujet autre que le sujet de la phrase, on parle d' un construction participale absolue. Dans les deux cas, un sujet ou deux sujet, on peut remplacer une proposition relative avec une construction participale.

quelques exemples  
  Der Koch mochte die eingekauften Nahrungsmittel nicht. (deux sujet)
= Le cuisinier n' aimait pas les denrées achetées.
  Der Koch mochte die Lebensmittel, die eingekauft worden waren, nicht.
= Le cuisinier n' aimait pas les denrées qu' on avait achetées.
  Die angepflanzten Bäume boten einen Schutz vor der Sonne. (un seul sujet)
= Les abres plantés offraient un abri contre le soleil.
  Die Bäume, die angepflanzt worden waren, boten einen Schutz vor der Sonne.
= Les abres qui ont été plantés offraient un abri contre le soleil.
  Das speziell hierfür gezüchtete Saatgut erwies sich als unbrauchbar. (un seul sujet)
= La semence specialement cultivée à ce fin s' est révélait inutilisable.
  Das Saatgut, das speziell hierfür gezüchtet worden war, erwies sich als unbrauchbar.
= La semence qui a été specialement cultivée à ce fin s' est révélait inutilisable.


retourner
Chapitre 32: El participio del presente y construcciones con el infinitivo

contact déclaration de protection de données mentions légales