retourner
Chapitre 32: El participio del presente y construcciones con el infinitivo


  32.13 Le participe présent en tant que adjectif attributif

Comme nous l' avons déjà dit au début de ce chapitre le Partizip Präsenz en tant que adjectif attributif ne peut pas être traduit avec un gérondif au un participe présent français, la traduction au français doit se faire avec une proposition relatif.

Exemple  
  Er beobachtende die essenden Männer.
  = Il obsérvait les hommes qui mangeaient.


retourner
Chapitre 32: El participio del presente y construcciones con el infinitivo

contact déclaration de protection de données mentions légales