retourner
capítulo 32: El participio del presente y construcciones con el infinitivo


  32.20 La construction zu + infinitif et zum + infintif


exemple  
  a) Man muss ihn zum Laufen bringen.
= Il faut le faire marcher.
  b) Er hat keine Lust zu laufen.
= Il n' a pas envie de marcher.
  a) Er hat uns zum Essen eingeladen.
= Il nous a invité a manger.
  b) Es gibt nichts zu essen.
= Il n' y a rien a manger.
  a) Zum Schwimmen sind wir nie gekommen.
= Il ne nous était jamais possible de nager.
  b) Um schnell zu schwimmen, muss man trainieren.
= Pour nager vite il faut s' entraîner.
  a) Ich habe keine Zeit zum Lesen.
= Je n' ai pas le temps pour lire..
  b) Er hatte keine Zeit, das Buch zu lesen.
= Il n' avait pas le temps de lire ce livre.

Si vous comparez les phrase a) avec les phrases b) vous allez voir une difference, une fois c' est zum + infinitif et l' autre fois c' est zu + infinitif. Si il nous faut la forme substantivé de l' infinitif il faut utiliser zum et si il nous faut l' infinitif il faut utiliser zu.

retourner
capítulo 32: El participio del presente y construcciones con el infinitivo


contact déclaration de protection de données mentions légales