32.3 Pourquoi
est-ce qu' on ne peut pas toujours traduire un participe
présent allemand avec un gérondif
ou un participe présent français
Tous cela peut sembler
un peu bizarre et on pourrait se poser la question pourquoi
de temps en temps une traduction d' un participe présent
allemand avec un gérondif ou un participe présent
français est possible et autre fois ce n' est pas
possible. La réponse est assez simple. Le gerondif
et le participe présent sont invariables, ne peuvent
donc pas jouer le rôle d' un adjectif, qui concorde
toujours en genre et nombre avec le sustantif auquel il
se refère.
